1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,376 --> 00:00:49,210 W połowie XIX wieku zbudowano Twierdzę Brzeską 4 00:00:49,376 --> 00:00:52,126 u zbiegu rzek Bug i Muchawiec. 5 00:00:52,293 --> 00:00:55,876 Był to system fortów i bastionów aby uczynić cytadelę nie do zdobycia. 6 00:00:56,043 --> 00:00:59,293 Obrona stała się przestarzała, ale obrońcy pozostali stoiccy. 7 00:00:59,460 --> 00:01:03,335 20 lat po wojnie, prawda zostało ujawnione w książce Siergieja Smirnowa. 8 00:01:03,501 --> 00:01:06,418 Została przyznana 8 maja 1965 roku tytuł Twierdzy Bohaterów. 9 00:01:07,460 --> 00:01:09,918 NA CZEŚĆ BOHATERÓW TWIERDZY BRZESKIEJ 10 00:01:10,085 --> 00:01:12,668 I WSZYSTKICH, KTÓRZY MAJĄ BRONIŁEM OJCZYZNY. 11 00:01:52,168 --> 00:01:55,293 21 CZERWCA 1941. BREST, PARK MIEJSKI 12 00:02:07,835 --> 00:02:12,043 Pamiętam. Wszystko pamiętam. 13 00:02:13,668 --> 00:02:19,085 W sobotę były tańce w parku miejskim, tak jak zawsze. 14 00:02:27,335 --> 00:02:31,335 To byłem ja – Aleksander Akimow, 15 00:02:32,376 --> 00:02:36,710 uczeń 333 orkiestra wojskowa pułku. 16 00:02:38,460 --> 00:02:42,960 Moi rodzice zmarli w Hiszpanii w 1937 roku. 17 00:02:43,126 --> 00:02:47,043 Byłem tylko ja i mój brat odszedł. 18 00:02:47,210 --> 00:02:51,501 A to była Anya, po prostu Anya. 19 00:02:52,543 --> 00:02:58,876 Chociaż dla mnie nigdy nie mogłaby być „tylko” Anyą. 20 00:03:01,585 --> 00:03:05,460 Poczekaj chwilę. Zaraz wracam. 21 00:03:21,835 --> 00:03:24,960 Saszka, dlaczego nie jesteś w koszarach? 22 00:03:27,126 --> 00:03:32,251 Zapytała mnie Oska. Wysłano cały zespół daleko. Ostatni trębacz odszedł w środę. 23 00:03:32,418 --> 00:03:36,960 - Szeregowy Akimov z orkiestry wojskowej. - Panie. 24 00:03:37,126 --> 00:03:38,960 Natychmiast wróć do twierdzy. 25 00:03:40,001 --> 00:03:43,460 Dlaczego na mnie krzyczysz? Nie jesteś moim kapitanem ani moim ojcem. 26 00:03:43,626 --> 00:03:45,460 Dlaczego na mnie krzyczysz? 27 00:03:45,626 --> 00:03:49,418 Powiedz sierżantowi Kovalenokowi, żeby cię ukarał jak uzna to za stosowne. sprawdzę. 28 00:03:49,585 --> 00:03:51,126 I staraj się tak nie grać. 29 00:03:51,293 --> 00:03:55,751 Około marca. 30 00:04:02,043 --> 00:04:04,751 I nazywa siebie moim bratem. 31 00:04:06,168 --> 00:04:08,335 Rodzina wojskowa oficerze — przygotuj się! 32 00:04:08,501 --> 00:04:11,376 Anya, chodź tutaj. Co to za cyrk? 33 00:04:12,418 --> 00:04:14,710 - Nie ruszaj się. - Cichy. Zastój. 34 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 - Nadal. - Łatwiej jest dowodzić pułkiem. 35 00:04:50,001 --> 00:04:54,835 To był mój dom. Moja forteca. 36 00:04:55,001 --> 00:04:57,085 Był dość duży. 37 00:04:58,126 --> 00:05:04,126 Nie dało się po nim wspiąć, ale były miejsca, które znałem 38 00:05:04,293 --> 00:05:09,668 gdzie, gdybym chciał się ukryć, nikt by mnie nie znalazł. 39 00:05:46,418 --> 00:05:47,876 Dziękuję. 40 00:06:02,960 --> 00:06:05,043 BREST, DWORZEC KOLEJOWY 41 00:06:14,876 --> 00:06:17,626 Pasażerowie, prosimy o zachowanie porządku i zachowaj spokój. 42 00:06:17,793 --> 00:06:19,585 Nie gromadź się obok kas biletowych. 43 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 Proszę wyjdź! 44 00:06:21,543 --> 00:06:24,085 Nie ma dostępnych biletów na kolejne pociągi. 45 00:06:25,543 --> 00:06:32,668 Brak dostępnych biletów na dzisiaj! Brak dostępnych biletów! 46 00:06:34,168 --> 00:06:38,001 Mówiłem, że nie ma biletów, nawet dla rezerwacji wojskowych. 47 00:06:38,168 --> 00:06:41,418 - Nie ma ich dla nikogo. - Mówię ci po rosyjsku. 48 00:06:41,585 --> 00:06:43,293 Mam 3 dni na dotarcie tam i z powrotem. 49 00:06:43,460 --> 00:06:44,793 Niech dadzą ci bilety. 50 00:06:44,960 --> 00:06:49,210 Nie mamy żadnych. Nawet pod groźbą śmierci. 51 00:06:49,376 --> 00:06:54,376 Mam rodzinę w Daugvapils. mam aby ich przyprowadzić tam, gdzie służę. 52 00:06:54,543 --> 00:06:57,251 20 lipca. To najwcześniej, jakie mam. 53 00:06:57,418 --> 00:06:59,210 Anuluj rezerwację. 54 00:07:01,585 --> 00:07:07,460 Mówię ci jako przyjaciel - jestem zakaz dotykania rezerwacji. 55 00:07:07,626 --> 00:07:11,626 Otrzymałem rozkaz wojskowy. Mogę postępować wyłącznie według określonych poleceń. 56 00:07:11,793 --> 00:07:14,751 - Nic nie możesz zrobić. - Być może tak będzie najlepiej. 57 00:07:14,918 --> 00:07:17,043 Wszyscy opuszczają to miejsce! 58 00:07:19,335 --> 00:07:22,460 Co dokładnie przez to rozumiesz? 59 00:07:25,043 --> 00:07:30,126 Jest tak gorąco, jak na Saharze. Co za dzień! 60 00:07:30,293 --> 00:07:32,293 Mam ochotę położyć się i umrzeć. 61 00:07:32,460 --> 00:07:33,751 Niemiecki pociąg specjalny. 62 00:08:05,460 --> 00:08:07,918 Witam, towarzyszu komisarzu. 63 00:08:11,418 --> 00:08:16,793 - Cześć, Nikołaj. Przynosisz film? - Tak. 64 00:08:35,918 --> 00:08:38,376 Huf, huf! Szybciej! 65 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 Tuguszew. 66 00:08:58,710 --> 00:09:03,085 Kola jest szybka. Ale Tuguszew jest jeszcze szybszy. 67 00:09:06,751 --> 00:09:10,918 Nie będzie wojny. 68 00:09:16,168 --> 00:09:19,251 - Mat. - Tragiczny błąd. 69 00:09:19,418 --> 00:09:22,668 - Jeszcze jedno, daj spokój. - Komisarz. 70 00:09:24,626 --> 00:09:26,918 Nie odszedłeś, Towarzyszu Komisarzu Pułku? 71 00:09:27,085 --> 00:09:28,335 Jakbym mógł cię zostawić. 72 00:09:28,501 --> 00:09:31,418 Co za mecz finałowy czy to byłoby? 73 00:09:33,793 --> 00:09:36,918 Uwaga. Spójrz w prawo. 74 00:09:40,793 --> 00:09:45,293 - Przyniosłeś film? - Tak. 75 00:09:45,460 --> 00:09:49,085 - I piwo. - Może bez piwa byłoby lepiej. 76 00:09:49,251 --> 00:09:55,043 - Shur, jutro jest niedziela. - W niedzielę ludzie chcą odpocząć. 77 00:09:55,210 --> 00:09:58,793 Więc wtedy odpocznę. Trzy piwa. 78 00:10:00,710 --> 00:10:04,751 -Alik, Nina. - Nie powiedziałeś tego. Nie zrobiłeś tego. 79 00:10:05,960 --> 00:10:10,418 - I napoje gazowane dla dzieci. - Przynajmniej o nich pamiętałeś. 80 00:10:13,793 --> 00:10:16,210 Czy o czymś zapomnieliśmy? 81 00:10:16,376 --> 00:10:19,543 - Dziękuję, Sonia. - Chodźmy, żołnierze. 82 00:10:45,460 --> 00:10:50,876 - Przyniosłeś to? - Tak, zrobiłem to. 83 00:10:52,835 --> 00:10:58,168 - Pewnie znowu o miłości? - Tak, chodzi o miłość. 84 00:11:11,251 --> 00:11:13,126 Wygląda na to, że zostałem przyłapany, Towarzyszu Sierżancie. 85 00:11:13,293 --> 00:11:14,668 Co? 86 00:11:14,835 --> 00:11:18,835 Chcesz pasek czy co? Gdzie on cię znalazł? 87 00:11:19,001 --> 00:11:21,585 Zagrałem złą nutę, i znasz mojego brata. 88 00:11:21,751 --> 00:11:22,960 W co grałeś? 89 00:11:23,126 --> 00:11:25,418 „Wzgórza Mandżurii”. 90 00:11:25,585 --> 00:11:29,793 Upewnij się, że się tego nauczysz. Zagrasz w to na paradzie. 91 00:11:37,585 --> 00:11:39,876 Zatrzymaj muzykę. 92 00:11:41,335 --> 00:11:46,751 - Khrusch, co robisz? - Poruczniku, to jest jak "Jezioro łabędzie"... 93 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 94 00:12:12,918 --> 00:12:18,918 Kiedy więc będzie wojna z Niemcami zacząć, twoim zdaniem? 95 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 To tak, prawda? 96 00:12:21,960 --> 00:12:24,543 Muszę przeprowadzić dochodzenie w Twojej sprawie 97 00:12:24,710 --> 00:12:29,335 w sprawie siania paniki pogłoski o wojnie z naszym sojusznikiem. 98 00:12:30,626 --> 00:12:34,835 Wierzę, że jesteś zaangażowany komunista. Uczciwy człowiek. 99 00:12:35,001 --> 00:12:39,960 Dlaczego cię wzywają straszyciel, Piotr Michajłowicz? 100 00:12:41,085 --> 00:12:44,626 Powinieneś zapytać, kimkolwiek był kto mnie mianował. 101 00:12:51,460 --> 00:12:55,918 Pomóż mi, Piotrze Michajłowiczu. ja nie mieć wysoką rangę lub duży autorytet. 102 00:12:56,085 --> 00:13:00,293 Widzisz, ile mam do zrobienia. Widzę, że to nie twoja wina. 103 00:13:02,168 --> 00:13:04,876 Kto sieje panikę? Jak myślisz? 104 00:13:07,043 --> 00:13:11,293 Zapytałem cię tutaj żebyśmy mogli być w przyjaznych stosunkach. 105 00:13:12,335 --> 00:13:14,668 - Kto to jest, towarzyszu majorze? - To byłem ja. 106 00:13:16,668 --> 00:13:22,668 Pozwoliłem, żeby to się przemknęło kilka razy Niemcy wkrótce nas dopadną. 107 00:13:24,418 --> 00:13:28,835 Nic takiego nie słyszałem od kogokolwiek innego. 108 00:13:29,876 --> 00:13:34,043 W garnizonie nie ma paniki, Towarzyszu Vainsteinie. 109 00:13:35,376 --> 00:13:37,460 Nie musisz się o to martwić. 110 00:13:44,501 --> 00:13:46,418 Tylko spójrz, poruczniku. 111 00:13:48,126 --> 00:13:52,751 Jeśli przyjdą, wpadniemy w wąskie gardło. 112 00:13:52,918 --> 00:13:56,210 Garnizon liczy 8000 żołnierzy. 113 00:13:56,376 --> 00:14:00,418 Tłum tej wielkości nie da rady sam z Bramy Północnej, 114 00:14:00,585 --> 00:14:04,960 wszyscy ze swoimi matkami i dziećmi, z zasłonami, obrusami, serwetkami. 115 00:14:05,126 --> 00:14:07,918 Nie ma nic lepszego niż kiepskie sanatorium. 116 00:14:08,085 --> 00:14:13,876 Należy przenieść większość garnizonu w pobliże wojsk. 117 00:14:14,043 --> 00:14:19,751 To właśnie powiedziałem w odniesieniu do przeszłości dwie wojny i powtarzam to jeszcze raz. 118 00:14:19,918 --> 00:14:21,793 A cała 4. Armia? 119 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Piotr Michajłowicz, nie zostawią nas w tym? 120 00:14:25,626 --> 00:14:27,001 Nie zrobią tego. 121 00:14:27,168 --> 00:14:32,168 Nie zrobią tego, jeśli wszyscy tak będą gdzie powinni być. 122 00:14:32,335 --> 00:14:35,501 Żołnierze są w jednym miejscu, i funkcjonariusze w innym. 123 00:14:35,668 --> 00:14:38,876 Żołnierze bez oficerów wywoła panikę. 124 00:14:39,043 --> 00:14:42,001 To takie proste, towarzyszu poruczniku. 125 00:14:48,876 --> 00:14:50,543 Rozumiem, Piotrze Michajłowiczu. 126 00:14:50,710 --> 00:14:53,585 I myślę, że nasza rozmowa było bardzo przydatne. 127 00:14:55,293 --> 00:14:57,293 Proszę o zachowanie tej tajemnicy. 128 00:14:58,335 --> 00:15:01,918 Rozprawa w Twojej sprawie odbędzie się 27. 129 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 Czy mogę wyjść, towarzyszu poruczniku? W klubie odbywa się seans filmowy. 130 00:15:07,918 --> 00:15:09,293 Tak. 131 00:15:51,335 --> 00:15:57,043 A więc, Sonya... Sonya. Czy zostaniesz? 132 00:15:57,210 --> 00:15:59,085 Spójrz na to, jak żyją ludzie. 133 00:15:59,251 --> 00:16:03,293 Anyuta, chciałem ci powiedzieć przez długi czas... 134 00:16:48,751 --> 00:16:51,335 Dziękuję, towarzyszu majorze. 135 00:17:35,335 --> 00:17:39,501 - Herbata wystygła. - Idź spać, Katiuszo. 136 00:18:05,918 --> 00:18:11,668 Niemieccy sabotażyści przeniknęli Brest w naszych mundurach. 137 00:18:13,043 --> 00:18:18,001 Byli odpowiedzialni za odcięcie woda i światło twierdzy. 138 00:18:24,793 --> 00:18:26,251 O co chodzi? 139 00:18:26,418 --> 00:18:30,251 Kolejny polski dezerter został złapany na posterunku. 140 00:18:31,293 --> 00:18:33,668 Powiedział, że wojna rozpocznie się dziś o godzinie 16.00. 141 00:18:35,751 --> 00:18:38,710 - Wierzysz mu? - Oczywiście, że nie. 142 00:18:38,876 --> 00:18:40,751 Złapaliśmy 10 takich jak on, 143 00:18:40,918 --> 00:18:44,293 i każdy z nich dzisiaj mówi, 8 sierpnia. 144 00:18:44,460 --> 00:18:47,085 Jestem zły z powodu Anyi. 145 00:18:47,251 --> 00:18:50,876 Dziewczyna dorosła. Opowiadała mi wszystko, 146 00:18:51,043 --> 00:18:53,793 i teraz mam szczęście jeśli uda mi się wydobyć z niej słowo. 147 00:18:56,126 --> 00:18:58,210 Być może jest chora? 148 00:18:59,251 --> 00:19:04,293 Sashka Akimov – tak się nazywa dolegliwość. Nasza Ania jest zakochana. 149 00:19:07,585 --> 00:19:09,293 Więc tu jesteś, tatusiu. 150 00:19:12,001 --> 00:19:16,460 Sasza. Pamiętaj, że obiecałeś zabrać mnie na ryby? 151 00:19:16,626 --> 00:19:22,293 - Anya, twoi rodzice nie pozwolą ci odejść. - Wymknę się w nocy. 152 00:19:23,335 --> 00:19:28,126 W porządku... Anya, graj dalej, i idę na papierosa. 153 00:19:54,876 --> 00:20:00,793 - Pobierzmy się. - Nie pamiętam, żebyś mnie pytał. 154 00:20:02,335 --> 00:20:03,918 Myślisz, że tego nie zrobię? 155 00:20:05,001 --> 00:20:07,960 - Zaraz wracam. - Czekać. 156 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Poczekaj chwilę. 157 00:20:55,460 --> 00:20:58,751 - Cześć. - Nazwa? 158 00:20:58,918 --> 00:21:03,335 Mikołaj. Przyniosłem film. 159 00:21:40,210 --> 00:21:44,043 22 CZERWCA 1941 03.58 160 00:23:55,793 --> 00:23:58,710 Wiertło? Nie pozwolą nam spać. 161 00:24:04,251 --> 00:24:05,918 Co to jest? 162 00:24:07,918 --> 00:24:09,751 Pójdę i zobaczę, co się dzieje. 163 00:24:13,918 --> 00:24:15,960 Schodzić! 164 00:24:17,001 --> 00:24:20,001 - Co to jest? - Wiertarka. 165 00:24:39,751 --> 00:24:41,543 - Uruchomić! - Gdzie? 166 00:24:41,710 --> 00:24:44,168 - Dom. Znajdę cię. - Co z tobą? 167 00:24:45,168 --> 00:24:48,001 - Gdzie jest Anya? - Spokojnie, znajdziemy ją. 168 00:25:00,418 --> 00:25:02,501 Czy to wojna? 169 00:25:04,376 --> 00:25:08,001 - Katia! Szybko. - Zabrałeś wszystko? 170 00:25:09,043 --> 00:25:10,668 Uruchomić. 171 00:25:28,001 --> 00:25:33,043 Katya, rób, czego cię uczyłem. Schowaj się w najdalszej piwnicy. 172 00:25:34,085 --> 00:25:35,460 Nie przejmuj się! 173 00:25:35,626 --> 00:25:38,960 - Chodź, synu. - Twoja czapka. 174 00:25:39,126 --> 00:25:42,501 Przyjdę po ciebie tak szybko, jak to możliwe wszystko się uspokaja. 175 00:25:50,460 --> 00:25:53,168 Będzie mogła nas znaleźć, prawda? 176 00:25:53,335 --> 00:25:54,960 Zostań tutaj. 177 00:25:55,126 --> 00:25:57,501 - A ty? - Nic mi nie będzie. 178 00:26:00,376 --> 00:26:03,751 Idę do pułku siedziba. Uruchomić. Uruchomić! 179 00:26:12,710 --> 00:26:14,085 Zabierz ją. 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,960 chodźmy! Chodź, ruszaj! 181 00:28:47,960 --> 00:28:49,835 Wyobrażałem sobie, co to za wojna byłoby jak. 182 00:28:51,210 --> 00:28:57,126 Ale nie wyobrażałem sobie coś w tym stylu. 183 00:28:57,293 --> 00:29:04,501 Wszyscy na to czekali, ale nikt nie spodziewał się tego tak nagle. 184 00:29:05,543 --> 00:29:08,710 Zwyczajne i okropne. 185 00:29:42,418 --> 00:29:48,960 Pobiegłem do tego domu. To było punkt zbiórki na wypadek wojny. 186 00:30:00,501 --> 00:30:03,835 Tak zostało napisane w składzie. 187 00:30:04,001 --> 00:30:09,543 Ale to było tam, w budynku które zostały już zniszczone. 188 00:30:09,710 --> 00:30:14,168 Zatrzymaj się! Żadnej broni bez rozkazów od funkcjonariuszy! 189 00:30:14,335 --> 00:30:15,668 Zwijać się! 190 00:30:21,501 --> 00:30:23,418 Nie dostałem broni. 191 00:30:26,376 --> 00:30:29,501 Ale miałem własną broń. 192 00:30:32,335 --> 00:30:36,293 I bez pozwolenia było do tego potrzebne. 193 00:31:12,918 --> 00:31:15,293 Wszystko wydaje się żeby ucichło. 194 00:32:29,835 --> 00:32:34,001 Synu, wczołgaj się do piwnicy. 195 00:32:47,251 --> 00:32:49,210 Uruchomić. Biegnij, synu. 196 00:32:53,626 --> 00:32:56,043 Nie możesz tu przychodzić. Nie możesz tu przychodzić! 197 00:32:57,543 --> 00:33:00,293 TWIERDZA, WOŁYŃ FORTYFIKACJA, SZPITAL 198 00:33:04,376 --> 00:33:06,043 Gdzie idziesz? 199 00:33:23,001 --> 00:33:25,293 FORTYFIKACJA WOŁYŃSKA, BRAMA PÓŁNOCNA 200 00:33:52,585 --> 00:33:54,668 Przestań panikować. 201 00:33:58,668 --> 00:34:00,876 FORTYFIKACJA WOŁYŃSKA, WSCHODNI FORT 202 00:34:01,043 --> 00:34:04,793 Wracaj, powiedziałem! Wracajcie do koszar! 203 00:34:05,335 --> 00:34:09,168 Przestań panikować. Wróć do baraków. Wracać. 204 00:34:10,585 --> 00:34:15,668 Chłopcze, graj. Nie ma znaczenia co, po prostu graj. 205 00:34:15,835 --> 00:34:17,085 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 206 00:34:20,501 --> 00:34:23,085 Zwariowałeś? Wynoś się stąd! 207 00:34:23,251 --> 00:34:24,918 - Gdzie jest broń? - Zgub się! 208 00:34:33,210 --> 00:34:35,751 Oficerowie, chodźcie tu! 209 00:34:36,543 --> 00:34:39,043 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy porucznikami. 210 00:34:39,793 --> 00:34:41,460 Porucznicy... Nie widzę tego! 211 00:34:41,626 --> 00:34:45,251 Zbierzcie się w sobie i zgłoście, albo każę cię zastrzelić za sianie paniki. 212 00:34:45,418 --> 00:34:46,751 Tak, proszę pana. 213 00:34:46,918 --> 00:34:50,960 Wracajcie do koszar! Zdobądź broń i zajmijcie swoje stanowiska! 214 00:34:51,126 --> 00:34:56,668 - Uruchomić! Szybki marsz! - Za mną, szybko. 215 00:34:56,835 --> 00:34:59,585 TWIERDZA, Brama Cholmska 216 00:35:01,210 --> 00:35:03,835 Gdzie są nasi ludzie? Słyszę tylko Niemców. 217 00:35:04,001 --> 00:35:07,585 - Byliśmy do tego szkoleni. - Po co nas szkolono? 218 00:35:07,751 --> 00:35:09,751 - Co?! - Tak jak byłeś! 219 00:35:09,918 --> 00:35:12,376 To moja wina, Towarzysz Komisarz Pułku. 220 00:35:12,543 --> 00:35:15,210 Przestań panikować. 221 00:35:15,376 --> 00:35:17,668 Jest kapitanem pułku w twierdzy? 222 00:35:23,626 --> 00:35:29,085 Przejmuję dowództwo. sierżancie, zebrać wojsko i broń. 223 00:35:29,251 --> 00:35:31,043 Obejrzyj wszystkie okna. 224 00:35:31,210 --> 00:35:34,335 Nie pozwólcie Niemcom przejść most. Oszczędzaj amunicję. 225 00:35:35,668 --> 00:35:37,335 Nie przestawaj próbować zdobyć łącze radiowe. 226 00:35:37,501 --> 00:35:38,543 Tak, proszę pana. 227 00:35:39,543 --> 00:35:41,418 Twierdza tutaj. Twierdza tutaj. 228 00:35:41,585 --> 00:35:44,585 Straż graniczna, czekajcie na mój rozkaz. Przygotuj broń! 229 00:35:44,751 --> 00:35:47,543 Nie mamy dość! Są zakopani w gruzach. 230 00:35:47,710 --> 00:35:49,585 - Komisarz polityczny? - Martwy! 231 00:35:54,168 --> 00:35:57,751 Każdy, kto ma broń Proszę ze mną. Reszta z Was.... 232 00:35:57,918 --> 00:36:00,376 Zobacz, co możesz zyskać z gruzów. 233 00:36:01,918 --> 00:36:03,835 Niemcy! 234 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 Pułk. 235 00:36:53,710 --> 00:36:55,085 Zacznij walczyć. 236 00:36:57,543 --> 00:36:59,126 Podążaj za mną! 237 00:38:28,293 --> 00:38:33,668 Twierdza tutaj. Bronimy swoich pozycja. Jesteśmy zaangażowani w walkę. 238 00:38:34,793 --> 00:38:36,251 Czekam na posiłki. 239 00:38:37,251 --> 00:38:39,793 KOSZARY Z 13. BATALIONU NKWD 240 00:38:49,918 --> 00:38:52,960 Co to za jednostka? Kto jest odpowiedzialny? 241 00:38:54,001 --> 00:38:57,751 Przyprowadź do mnie oficera. Przyprowadź do mnie oficera dowodzącego! 242 00:38:57,918 --> 00:39:00,043 Porucznik NKWD Vainstein. 243 00:39:00,210 --> 00:39:03,168 Jako twój starszy oficer Rozkazuję ci opuścić koszary, 244 00:39:03,335 --> 00:39:07,876 podzielcie się na małe grupy i zróbcie drogę do bezpieczniejszych obszarów! 245 00:39:08,043 --> 00:39:10,210 Towarzyszu Majorze, proszę o pozwolenie na zabranie głosu. 246 00:39:10,376 --> 00:39:15,376 Jeśli wyjdziemy, włamią się. Możemy ich powstrzymać do czasu przybycia pomocy. 247 00:39:15,543 --> 00:39:17,085 - Niemcy! - Zacznij walczyć! 248 00:39:18,668 --> 00:39:20,793 Na prawo i na lewo! 249 00:39:30,126 --> 00:39:32,751 Wykonaj rozkaz, poruczniku! 250 00:39:36,960 --> 00:39:40,293 Dwa pułki już to zrobiły przeniesiony z Korbina, żeby pomóc. 251 00:39:40,460 --> 00:39:43,793 To nie ma sensu poświęcić ludzi. 252 00:39:45,251 --> 00:39:47,960 - A ty, sierżancie! - Sierżant sztabowy Nowikow. 253 00:39:48,126 --> 00:39:50,793 Wiesz, co dzieje się z żołnierzami kto nie słucha rozkazów? 254 00:39:50,960 --> 00:39:54,418 Towarzyszu Majorze, przepraszam, Nie znam cię. 255 00:39:54,585 --> 00:39:59,251 - Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? - Tak, tak, oczywiście. 256 00:40:00,293 --> 00:40:03,085 Zgadza się. Gratuluję czujności. 257 00:40:04,126 --> 00:40:07,460 - I buty, proszę. - A co z butami? 258 00:40:07,626 --> 00:40:13,210 Pokaż mi swoje buty. Nasze paznokcie takie są okrągłe, niemieckie są kwadratowe. 259 00:40:13,376 --> 00:40:15,251 - Nowikow. - Panie. 260 00:40:19,835 --> 00:40:21,251 Patrzeć. 261 00:40:25,043 --> 00:40:26,418 Kwadrat! 262 00:40:30,085 --> 00:40:33,293 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 263 00:40:43,418 --> 00:40:49,085 - Etykieta jest niemiecka. - Ale paznokcie były okrągłe. 264 00:41:57,960 --> 00:41:59,335 Sonia! 265 00:42:07,626 --> 00:42:09,001 Sonia! 266 00:42:11,543 --> 00:42:14,585 - Kola. - Sonia! 267 00:42:21,085 --> 00:42:25,085 Kola! Kola... 268 00:42:27,626 --> 00:42:30,168 - Kola, jestem tutaj! - Zaraz tam będę! 269 00:43:08,251 --> 00:43:09,876 Sonia... 270 00:43:14,168 --> 00:43:19,251 - Kola! Kolechka. Kola... - Cicho, cicho. Proszę o ciszę. 271 00:43:20,293 --> 00:43:23,168 Kola, nie mogę tak dalej. Kola, tak się boję. 272 00:43:23,335 --> 00:43:24,710 Cichy. 273 00:43:24,876 --> 00:43:30,085 - Są Niemcy, są Niemcy. - Proszę, błagam! 274 00:43:30,251 --> 00:43:35,793 Cicho, cicho. To ja. Nie płacz. Wiem, że jesteś silny. 275 00:44:06,418 --> 00:44:11,168 Twierdza wzywa. Jesteśmy zaręczeni w walce, broniąc naszej pozycji. 276 00:44:11,335 --> 00:44:16,751 Twierdza wzywa. Jesteśmy zaręczeni w walce, czekając na posiłki. 277 00:44:18,168 --> 00:44:21,876 Towarzysz. Towarzyszu Komisarzu, spójrz. To nasi ludzie ze szpitala. 278 00:44:34,585 --> 00:44:36,835 Tam, tam. Patrzeć. 279 00:44:41,710 --> 00:44:45,793 To pielęgniarka, która leczyła moje ucho. 280 00:44:49,376 --> 00:44:51,168 Co zrobimy, Towarzyszu Komisarzu? 281 00:44:52,210 --> 00:44:56,918 Sierżancie, chodź ze mną. Zostaw broń. 282 00:44:59,210 --> 00:45:04,751 Wszyscy zajmujcie się oknami. Celuj w konwój na poziomie klatki piersiowej. Podążaj za mną. 283 00:45:11,168 --> 00:45:14,710 Znaleźli odpowiednich ludzi ukryć się za. 284 00:46:31,793 --> 00:46:33,168 Schodzić! 285 00:46:42,751 --> 00:46:44,418 Towarzyszu Komisarzu! 286 00:47:26,501 --> 00:47:29,210 Wszyscy do piwnicy! 287 00:48:10,335 --> 00:48:15,418 Musimy dostać się do Brześcia. Dowiedz się jaka tam jest sytuacja. 288 00:48:22,960 --> 00:48:24,668 Czy rozumiesz swoją misję? 289 00:48:26,293 --> 00:48:31,668 - Tak, towarzyszu komisarzu pułku. - No to weź się do pracy. 290 00:48:43,668 --> 00:48:50,710 - Spójrz, ilu zginęło. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 291 00:48:52,418 --> 00:48:53,793 Amunicja. 292 00:48:55,210 --> 00:49:00,001 - Chodź tutaj. - Masz jakąś amunicję? 293 00:49:00,168 --> 00:49:03,335 O czym ty mówisz?! Wsiadać! 294 00:49:11,376 --> 00:49:14,460 Chodźmy do bramy, do Bramy Północnej! 295 00:49:30,418 --> 00:49:32,585 FORTYFIKACJA KOBRIN, CENTRUM DOWODZENIA 296 00:49:32,751 --> 00:49:35,585 Szukałem mojego brata. 297 00:49:37,210 --> 00:49:39,293 Mieszkaliśmy tutaj. 298 00:49:40,668 --> 00:49:45,793 Nasza rodzina i rodzina Pochernikov. 299 00:50:07,710 --> 00:50:10,501 - Wujek Wania! - Idź i czołgaj się do okna. 300 00:50:10,668 --> 00:50:13,293 Widziałeś mojego brata? 301 00:50:16,585 --> 00:50:17,960 Tutaj. Ratunku. 302 00:50:35,835 --> 00:50:38,960 Shura, nie! Chodź tutaj. 303 00:50:45,543 --> 00:50:47,835 - Saszka, uciekaj. - Nie. 304 00:50:49,168 --> 00:50:50,918 Rozkazuję ci. 305 00:51:20,918 --> 00:51:23,001 Co zrobimy, Wania? 306 00:51:25,751 --> 00:51:27,835 Nie dostanę się do niewoli. 307 00:51:29,043 --> 00:51:33,710 Idę z tobą. Rozumiem wszystko. 308 00:51:36,835 --> 00:51:40,418 Nie chcę żyć bez ciebie i dzieci. Nie mogę. 309 00:51:46,543 --> 00:51:48,585 Szura... 310 00:51:50,335 --> 00:51:52,376 Wybacz mi. 311 00:51:57,876 --> 00:51:59,585 Nie, wybacz mi. 312 00:52:21,043 --> 00:52:22,876 Co oni tam robią? 313 00:53:26,085 --> 00:53:31,751 Wróćmy. Nie możemy się tu przedostać. 314 00:54:05,918 --> 00:54:08,501 Wołanie fortecy, wzywanie fortecy. 315 00:54:08,668 --> 00:54:10,751 Uważaj, dokąd idziesz! 316 00:54:10,918 --> 00:54:14,668 Nie możemy się przedostać, Towarzysz Komisarz Pułkowy. 317 00:54:21,668 --> 00:54:25,710 Czekam na posiłki. Wołanie fortecy, wzywanie fortecy. 318 00:54:44,835 --> 00:54:48,751 Towarzyszu Majorze! Towarzyszu Majorze. Czołgi! 319 00:54:48,918 --> 00:54:52,043 - Uspokój się, poruczniku. - Gdybyśmy mieli choć jedną broń! 320 00:54:58,960 --> 00:55:03,293 Powiedziałem im to. Powiedziałem im. 321 00:55:10,793 --> 00:55:13,835 - Przydałoby się trochę dział przeciwpancernych. - Przygotuj się do walki! 322 00:55:14,001 --> 00:55:16,085 Przygotuj granaty. 323 00:55:19,168 --> 00:55:21,210 Zdobądź broń. 324 00:55:25,376 --> 00:55:27,251 Zajmijcie swoje stanowiska! 325 00:55:28,460 --> 00:55:30,418 Poczekaj, aż rozkaz wystrzeli. 326 00:55:33,501 --> 00:55:39,960 Poczekaj, aż skończę. Dostanę cię. Nie masz gdzie się ukryć. 327 00:56:18,168 --> 00:56:19,460 Kto strzelił? 328 00:56:33,335 --> 00:56:34,793 Ogień! 329 00:56:37,751 --> 00:56:40,085 - Nasz. - Obciążenie! 330 00:56:43,751 --> 00:56:45,543 Cel! 331 00:56:46,626 --> 00:56:48,001 Ogień! 332 00:56:57,043 --> 00:56:58,585 Kryć się! 333 00:56:58,751 --> 00:57:02,001 - Kovtun, granaty. - Panie. 334 00:57:38,835 --> 00:57:43,626 Atak! Do przodu! 335 00:57:43,793 --> 00:57:45,668 Hurra! 336 00:59:15,751 --> 00:59:22,376 - Jak masz na imię, synu? - Porucznik Akimow. 337 00:59:39,085 --> 00:59:46,001 Tak zginął mój brat, w pierwszym dniu walk. 338 00:59:48,126 --> 00:59:55,085 Pierwszy rozkaz do odwrotu brzmiał: wydane przez niemieckie dowództwo 339 00:59:55,251 --> 01:00:01,918 2 czerwca 1941 r , o godzinie 11:00 340 01:00:02,085 --> 01:00:04,960 tutaj, w Twierdzy Brzeskiej. 341 01:00:05,126 --> 01:00:07,793 Zostało nam 18 zdolny do noszenia broni. 342 01:00:08,835 --> 01:00:11,376 Nie ma lekarstw, wody i jedzenia. 343 01:00:12,668 --> 01:00:16,126 Jak myślisz? Gdzie są nasze posiłki? Czy nadchodzą? 344 01:00:16,293 --> 01:00:19,585 Czy będą tu wkrótce? Co mam powiedzieć żołnierzom? 345 01:00:29,835 --> 01:00:36,876 Będą tu rano, na pewno. Na pewno. 346 01:00:53,960 --> 01:00:58,751 - Dobrze? Czy wszyscy zostali pochowani? - Tak. 347 01:01:18,960 --> 01:01:23,168 - A co z wodą? - W piwnicy jest lodówka. 348 01:01:23,335 --> 01:01:25,668 - Wystarczy na jeden dzień. - A potem? 349 01:01:25,835 --> 01:01:30,585 Towarzyszu Majorze, jutro nasi chłopcy przegoni ich. 350 01:02:22,835 --> 01:02:26,418 Zostać tutaj jest niebezpieczne. Budynek został poważnie uszkodzony. 351 01:02:26,585 --> 01:02:32,126 Podążaj za mną. Schowaj się w koszarach piwnicy do czasu przybycia posiłków. 352 01:02:56,960 --> 01:03:01,918 - Gdzie jest Anya? - Myślałem, że była z tobą. 353 01:03:08,793 --> 01:03:10,751 Muszę iść. 354 01:03:21,876 --> 01:03:25,793 Nie wiedziałem, co się dzieje. 355 01:03:26,835 --> 01:03:30,210 Nie wiedziałem, co robić lub gdzie się udać. 356 01:03:31,668 --> 01:03:35,793 Wiedziałem tylko, że muszę przetrwać do rana. 357 01:03:35,960 --> 01:03:41,918 Rano przybędą nasi ludzie i wszystko by się skończyło. 358 01:04:28,001 --> 01:04:32,085 Żołnierze, oficerowie! 359 01:04:32,251 --> 01:04:39,460 Stajesz przed wyborem: zginąć od gradu kul, 360 01:04:39,626 --> 01:04:44,126 albo miej odwagę poddać się i żyć. 361 01:04:44,293 --> 01:04:50,960 Twoja sytuacja jest beznadziejna. Twoja walka jest beznadziejna. 362 01:04:51,126 --> 01:04:57,460 Przybyliśmy, aby uwolnić twój kraj od Żydów i bolszewików. 363 01:04:58,501 --> 01:05:05,043 Stworzymy nowe życie bez żadnej wyczerpującej pracy. 364 01:05:06,251 --> 01:05:09,460 Poddaj się, a będziesz żył. 365 01:05:09,626 --> 01:05:11,710 Pozwól mi ich zastrzelić. 366 01:05:18,876 --> 01:05:24,085 Nie, nie. Każdy ma jego własny wybór. 367 01:05:29,626 --> 01:05:31,293 Tutaj, podaj mi rękę! 368 01:05:42,751 --> 01:05:47,085 Towarzyszu Poruczniku, proszę pozwolić mi zgłosić. 369 01:05:47,251 --> 01:05:51,918 Akimow Aleksander, 333 pułk orkiestry wojskowej. 370 01:05:52,960 --> 01:05:57,043 - Zabierz go do piwnicy. - Towarzyszu poruczniku, gdzie jest Anya? 371 01:05:58,376 --> 01:06:01,126 - Co? - Ania? 372 01:06:06,918 --> 01:06:09,501 Widziałem ją biegnącą w twoją stronę. 373 01:06:12,668 --> 01:06:15,960 - Umieść go w piwnicy. Szybko. - Puść mnie! 374 01:06:16,126 --> 01:06:20,293 - Zatrzymywać się! Gdzie idziesz? - Znajdę ją! 375 01:06:21,335 --> 01:06:25,960 Akimow! Saszka! 376 01:06:26,126 --> 01:06:29,085 Znajdę ją! 377 01:07:12,335 --> 01:07:17,168 Nie! NIE! Nie, nie, nie! 378 01:07:21,876 --> 01:07:25,626 Zatrzymywać się! Proszę! 379 01:07:54,793 --> 01:08:00,543 NIE! Nie strzelaj! Nie zabijaj mnie, proszę... 380 01:08:10,210 --> 01:08:13,251 Nie! Proszę! 381 01:09:07,168 --> 01:09:10,293 - Przeciągnij go tutaj. - Zgłoś się do Fomina. 382 01:09:10,460 --> 01:09:13,543 - Szybko. Szybko, szybko! - Cicho, chłopcy. 383 01:09:13,710 --> 01:09:17,335 - Komisarzu, mamy jeńca! - Pielęgniarki, chodźcie tu! 384 01:09:17,501 --> 01:09:20,918 Pamiętam Fomina i Zubaczowa. 385 01:09:21,960 --> 01:09:26,126 Ich mały oddział przy Bramie Chołmskiej. 386 01:09:27,418 --> 01:09:29,793 Nie pozwolili wrogowi przez most. 387 01:09:31,543 --> 01:09:35,376 Widziałem pojmanego Niemca po raz pierwszy tutaj. 388 01:09:37,626 --> 01:09:41,168 Masłow! Co on mówi? 389 01:09:45,585 --> 01:09:49,043 Mówi: „Najprawdopodobniej zajmie Mińsk”. 390 01:09:54,376 --> 01:09:58,835 Mówi: „Jesteś z tyłu, zaraz z tyłu.” 391 01:09:59,001 --> 01:10:02,460 Dlaczego mówisz o Mińsku? Po co tu przyszedłeś?! 392 01:10:02,626 --> 01:10:04,793 Dlaczego tu przyszedłeś? 393 01:10:06,543 --> 01:10:08,043 Kłamiesz. 394 01:10:12,876 --> 01:10:16,918 Towarzysz. Towarzyszu Komisarzu, spójrz! 395 01:10:23,293 --> 01:10:24,876 Nasi mężczyźni. 396 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 Za tobą! Za tobą! 397 01:12:28,126 --> 01:12:30,751 Żywy? Dobrze zrobiony. 398 01:12:34,001 --> 01:12:36,501 Chodź, chodź. 399 01:12:56,751 --> 01:12:58,126 Porucznik Karelin. 400 01:12:59,126 --> 01:13:02,710 - 123 pułk bojowy. - Komisarz Pułku Fomin. 401 01:13:04,376 --> 01:13:08,626 Powiedz mi, co się dzieje w Brześciu, Kurbin? 402 01:13:08,793 --> 01:13:12,835 Dlaczego nasze siły powietrzne nic nie robią? Gdzie są nasi ludzie? 403 01:13:13,001 --> 01:13:15,668 Nie ma lotnisk, Towarzyszu Komisarzu. 404 01:13:16,710 --> 01:13:20,376 Wszystkie zostały zniszczone. W Brześciu są Niemcy. 405 01:13:20,543 --> 01:13:24,210 Nasze wojska wycofują się do Mińska. 406 01:14:45,126 --> 01:14:46,501 Towarzysze. 407 01:14:49,501 --> 01:14:51,335 Żołnierski. 408 01:14:55,210 --> 01:14:58,335 Niemcy nas o to proszą poddać się. 409 01:15:00,460 --> 01:15:04,210 Oferują nam tchórzliwe życie w niewoli. 410 01:15:07,543 --> 01:15:09,626 Popełniają błąd. 411 01:15:10,876 --> 01:15:15,085 Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej i będziemy chronić naszą ojczyznę 412 01:15:15,251 --> 01:15:16,918 do naszego ostatniego oddechu. 413 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 To dla nas jedyny wybór. 414 01:15:30,751 --> 01:15:33,335 24 CZERWCA. 415 01:16:06,168 --> 01:16:11,585 - Wujku, czy mogę dostać kroplę wody? - Nie ma, moja droga. 416 01:16:11,751 --> 01:16:14,335 Jest. Proszę, daj mi to. 417 01:17:10,043 --> 01:17:14,085 - Kostya, gdzie jest twoja rodzina? - Nie wiem. 418 01:17:15,168 --> 01:17:22,460 Zostawiłem je w domu, w piwnicy. Teraz nie wiem. 419 01:17:24,835 --> 01:17:30,043 Nie wiem, co się stało do mojego też. 420 01:17:59,960 --> 01:18:03,126 Nie możesz tego pić. To benzyna. 421 01:18:06,793 --> 01:18:11,376 Pamiętam ten poranek lub dzień. 422 01:18:11,543 --> 01:18:14,835 Obudziłem się i zobaczyłem ręce. 423 01:18:15,001 --> 01:18:21,251 Ręce Kovalenoka. Rzeźbił dla mnie gwizdek z drewna. 424 01:18:21,418 --> 01:18:26,085 Spojrzałem na to i pomyślałem: do czego mi to potrzebne? 425 01:18:26,251 --> 01:18:31,501 Przegrupujmy się i spróbujmy się wyrwać. Nikt nas tu nie będzie szukał. 426 01:18:34,501 --> 01:18:40,001 Dziś wieczorem albo stracimy wszystkich. Musimy natychmiast wyjść. 427 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 - Jeden po drugim. - Gdzie się uciekniemy? 428 01:18:42,835 --> 01:18:47,460 Twierdza jest otoczona, Brześć ma zostało zabrane. Do niewoli? Na obóz? 429 01:18:47,626 --> 01:18:52,001 - Gdzie? Na śmierć? - Nie żyjemy, towarzyszu oficerze. 430 01:18:52,168 --> 01:18:56,376 Tak. Wielu umrze. Prawdopodobnie wszyscy. 431 01:18:59,043 --> 01:19:03,918 Powinniśmy walczyć, póki mamy siły. Musimy się przełamać. 432 01:19:06,460 --> 01:19:10,376 - Napisz zamówienie. - Numer? 433 01:19:15,168 --> 01:19:17,043 Zamówienie numer 1. 434 01:19:18,460 --> 01:19:23,835 24 czerwca 1941. Twierdza. 435 01:19:24,876 --> 01:19:29,168 Sytuacja w twierdzy wymaga od nas natychmiastowego opuszczenia. 436 01:19:31,793 --> 01:19:34,043 Skreśl „natychmiast wyjechać”. 437 01:19:41,293 --> 01:19:48,168 Napisz „zorganizowana akcja militarna, do dalszej walki z wrogiem.” 438 01:19:50,210 --> 01:19:55,251 Oficerowie, komisarz dywizji Fomin. 439 01:19:57,376 --> 01:19:58,751 Kapitan Zubaczow. 440 01:20:00,835 --> 01:20:02,251 Porucznik Winogradow. 441 01:20:03,293 --> 01:20:04,918 Decyzja została podjęta 442 01:20:06,751 --> 01:20:14,043 zjednoczyć pozostałe siły w grupę złożoną. 443 01:20:17,376 --> 01:20:23,001 Zjednoczona siła, dziś wieczorem, 24 czerwca, 444 01:20:24,543 --> 01:20:26,126 spróbuję się wyrwać... 445 01:20:29,001 --> 01:20:35,251 wyrwać się... zjednoczyć się z regularnymi żołnierzami Armii Czerwonej. 446 01:20:38,043 --> 01:20:39,501 Armia Czerwona... 447 01:20:42,210 --> 01:20:44,835 Aby kontynuować walkę z faszystowskich najeźdźców. 448 01:20:46,001 --> 01:20:49,293 - Ponownie! Cholera! - Niemcy na moście! 449 01:20:49,460 --> 01:20:52,918 - Miejsca, wszyscy! - Zajmijcie swoje pozycje! 450 01:21:05,418 --> 01:21:10,626 Twierdza wzywa. Jesteśmy zaangażowani w walkę. 451 01:21:11,668 --> 01:21:15,168 Broniąc naszego stanowiska, czekają na posiłki. 452 01:21:15,335 --> 01:21:18,793 Walenko! Przychodzić! 453 01:21:19,835 --> 01:21:26,668 Sądząc po strzelaninie w okolicy Brama Tyrespolska i Fort Wschodni, 454 01:21:26,835 --> 01:21:29,501 nasi ludzie nadal tam walczą. 455 01:21:29,668 --> 01:21:31,043 Podążaj za mną. 456 01:21:31,210 --> 01:21:34,793 Spróbuj się przebić do nich za wszelką cenę. 457 01:21:34,960 --> 01:21:41,085 Zgłoś obecną sytuację i powiedz im o naszych planach ucieczki. 458 01:21:41,251 --> 01:21:47,210 Spróbuj dotrzeć tam przed wybiciem i wróć tutaj. Żywy! 459 01:21:47,376 --> 01:21:50,835 - Towarzyszu Komisarzu, mogę iść? - Odmowa pozwolenia. 460 01:21:51,001 --> 01:21:54,876 - Napij się wody. To wszystko, co mam. - Daj to rannym. 461 01:21:55,043 --> 01:21:56,918 - Zrób to. - Panie! 462 01:21:58,460 --> 01:22:00,626 Zanieś to rannym w piwnicy. Zrób to! 463 01:22:00,793 --> 01:22:02,168 Pan! 464 01:22:05,918 --> 01:22:07,293 OK, OK. Zrozumiałem. 465 01:22:17,251 --> 01:22:21,835 Spójrz. Uspokoić się. Wszystko jest w porządku. 466 01:22:22,001 --> 01:22:23,835 Zakończ sam. 467 01:22:42,376 --> 01:22:43,751 Lekarz. 468 01:22:46,168 --> 01:22:47,626 Lekarz. 469 01:23:40,001 --> 01:23:46,835 W sobotę dostarczyli zimne woda mineralna do punktu wymiany. 470 01:24:19,835 --> 01:24:21,376 Do piwnic! 471 01:26:12,043 --> 01:26:14,501 Nie udało mi się. Nie udało mi się, Saszka. 472 01:26:14,668 --> 01:26:18,835 Idź do wschodniego fortu. Nasi ludzie tam są. Wydaj rozkaz. 473 01:26:19,001 --> 01:26:25,168 - Ucieczka nastąpi dziś wieczorem. - Powiem im. 474 01:26:26,918 --> 01:26:33,251 Wiedziałem, że nic się nie stanie do mnie, bo ja... 475 01:26:35,335 --> 01:26:38,585 Miałem przeznaczenie aby dostarczyć to zamówienie. 476 01:29:14,293 --> 01:29:15,668 Ania. 477 01:29:18,043 --> 01:29:22,876 Nie ma stąd wyjścia w tej chwili. Zostań tutaj. 478 01:29:25,001 --> 01:29:31,251 Obawiam się jednak, że nie mogę zostać z tobą. Mam zamówienie do dostarczenia. 479 01:29:31,418 --> 01:29:33,293 Czy mnie słuchasz? 480 01:29:36,543 --> 01:29:38,960 Czy mnie słyszysz? 481 01:31:34,543 --> 01:31:36,626 Nie było wody. 482 01:31:38,210 --> 01:31:45,501 Albo, mówiąc ściślej, istniało ale nie mogliśmy się do tego dostać. 483 01:31:45,668 --> 01:31:49,418 Wszystkie podejścia do brzegu rzeki były pod ostrzałem. 484 01:31:52,210 --> 01:31:59,501 Ludzie umierali za sprawiedliwe garnek wody, na kęs. 485 01:32:02,668 --> 01:32:09,960 I ta odrobina, którą przynieśli, trzymali dla karabinów maszynowych. 486 01:32:52,835 --> 01:32:55,960 Towarzyszu Majorze, pozwolenie na raport. 487 01:32:57,001 --> 01:33:00,085 Akimow, 333 pułk orkiestry wojskowej. 488 01:33:02,085 --> 01:33:06,626 Mam zamówienie. Dziś wieczorem nastąpi masowa ucieczka. 489 01:33:06,793 --> 01:33:09,918 Sygnałem będzie czerwona flara. 490 01:33:24,168 --> 01:33:29,376 Mam szczęście... z Akimovem. 491 01:34:52,793 --> 01:34:54,543 Już czas. 492 01:35:07,168 --> 01:35:08,543 Podążaj za mną. 493 01:35:15,210 --> 01:35:17,085 chodźmy. 494 01:35:22,293 --> 01:35:23,668 Do przodu. 495 01:36:20,085 --> 01:36:23,210 Podążaj za mną! 496 01:36:24,960 --> 01:36:26,918 Oszczędzaj amunicję! 497 01:36:47,293 --> 01:36:49,376 chodźmy. chodźmy. 498 01:37:07,626 --> 01:37:10,251 - Tereshenko, co się stało? - To moje ramię! 499 01:37:11,793 --> 01:37:15,043 - Pelechenko, pomóż mu. - Panie. 500 01:37:15,210 --> 01:37:16,793 - Podaj mi rękę. - Mogę to zrobić! 501 01:38:26,751 --> 01:38:29,293 Wycofajcie się wszyscy! Wycofać! 502 01:38:32,668 --> 01:38:35,043 Rekolekcje! 503 01:38:37,585 --> 01:38:39,335 Wycofujemy się! 504 01:39:52,293 --> 01:39:54,585 Towarzyszu Doktorze. 505 01:40:03,001 --> 01:40:10,293 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 506 01:43:15,376 --> 01:43:22,668 Ulituj się nad sobą i twoja rodzina. Lituj się nad swoimi dziećmi. 507 01:43:23,710 --> 01:43:27,751 Miej litość dla swoich dzieci. 508 01:43:27,918 --> 01:43:33,668 Miej litość dla swoich dzieci. 509 01:43:52,710 --> 01:43:56,751 Zrób coś, komandorze. 510 01:44:19,626 --> 01:44:21,710 Ania! 511 01:44:35,501 --> 01:44:36,960 Ania! 512 01:44:40,001 --> 01:44:43,710 - Nigdzie nie idę. - Nie pytam, Katya. 513 01:44:43,876 --> 01:44:46,418 Nie możesz mi rozkazywać. 514 01:44:49,626 --> 01:44:53,501 - Nie idę. - Wtedy nikt nie pójdzie. 515 01:44:54,668 --> 01:44:58,543 Ale jesteś moją żoną. Żona oficera. 516 01:44:59,585 --> 01:45:01,376 Będą cię śledzić. 517 01:45:21,126 --> 01:45:25,918 Straciliśmy już Anyę. Nie chcę stracić także ciebie. 518 01:45:27,460 --> 01:45:32,293 Chcę, żebyś poszedł. To twój ostatni szansa, twoja jedyna szansa. 519 01:45:32,460 --> 01:45:36,126 Musisz to wziąć. Musisz wychowywać dzieci. 520 01:45:36,293 --> 01:45:43,001 Możesz to zrobić. Jesteś silny, bardzo silny. Najsilniejszy. 521 01:45:53,751 --> 01:45:55,210 Ania. 522 01:46:03,418 --> 01:46:06,960 Ania. Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 523 01:46:08,001 --> 01:46:11,085 Musimy iść. Twój tatuś na ciebie czeka. 524 01:46:11,251 --> 01:46:15,001 Czeka w koszarach. 525 01:46:16,043 --> 01:46:20,585 Musimy iść. Musimy iść. 526 01:46:26,460 --> 01:46:31,668 Masz jeszcze 15 minut. 527 01:47:27,460 --> 01:47:31,126 - Synu... Idź. - Andryusza. 528 01:48:42,710 --> 01:48:45,835 Masz jeszcze 10 minut. 529 01:49:08,751 --> 01:49:12,460 Tatuś... 530 01:49:19,793 --> 01:49:24,001 Ania. Żyjesz. Żywy. 531 01:49:29,960 --> 01:49:31,418 Sasza. 532 01:49:33,418 --> 01:49:38,293 Moja dziewczyna... Słuchaj, musisz iść. 533 01:49:38,460 --> 01:49:41,793 Możecie iść razem. Razem. 534 01:49:43,126 --> 01:49:48,335 - Mam swój obowiązek. Nie mogę iść. - Akimov, to jest rozkaz! 535 01:49:48,501 --> 01:49:54,751 Słyszysz mnie?! Sasza, ona nie pojedzie bez ciebie. 536 01:49:54,918 --> 01:49:58,251 Słyszysz mnie? Ona nie pójdzie. 537 01:49:58,418 --> 01:50:02,376 - Tak, towarzyszu poruczniku. - Zrób to. 538 01:51:01,793 --> 01:51:05,626 Masz jeszcze 5 minut. 539 01:51:12,251 --> 01:51:15,751 26 CZERWCA, 15.58. 540 01:51:33,835 --> 01:51:36,876 Po wyczerpaniu wszystkich możliwości 541 01:51:37,043 --> 01:51:43,126 Niemcy zrzucili 2-tonową bombę na Twierdzy Brzeskiej. 542 01:51:58,418 --> 01:52:04,293 Wołanie fortecy, wzywanie fortecy. 543 01:52:04,460 --> 01:52:07,085 Jesteśmy zaangażowani w walkę, 544 01:52:07,251 --> 01:52:13,376 czekam, utrzymując obronę, na wzmocnienia. 545 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 Hej, Rosjaninie, uśmiechnij się! 546 01:59:56,418 --> 01:59:58,085 Pospiesz się! 547 02:00:02,376 --> 02:00:04,376 Taniec! Tańcz, śmieciu! 548 02:01:46,460 --> 02:01:48,376 Jestem komisarzem. 549 02:01:55,168 --> 02:01:57,085 Komunista i Żyd. 550 02:02:26,960 --> 02:02:33,293 Komisarz Dywizji Fomin, Jefim Moiseevich został zastrzelony 551 02:02:33,460 --> 02:02:40,376 przy Bramie Chołmskiej pod koniec czerwca 1941 r. 552 02:02:41,418 --> 02:02:48,710 W 1957 roku został nagrodzony Order Lenina 553 02:02:49,793 --> 02:02:51,876 pośmiertnie. 554 02:03:00,585 --> 02:03:02,668 To jest rozkaz. 555 02:03:04,668 --> 02:03:10,918 Opuszczajcie fortecę jeden po drugim. Pozostań przy życiu. 556 02:03:13,960 --> 02:03:15,751 Tak długo jak możesz. 557 02:03:20,960 --> 02:03:24,418 Dziękuję, towarzysze. 558 02:03:28,376 --> 02:03:30,460 Pożegnanie. 559 02:03:32,585 --> 02:03:35,376 Dziękuję i żegnam. 560 02:03:37,043 --> 02:03:39,751 Dziękuję i do widzenia. 561 02:03:59,168 --> 02:04:04,960 Major Gawriłow, Piotr Michajłowicz został schwytany, ciężko ranny 562 02:04:05,126 --> 02:04:07,960 w 32. dniu wojny. 563 02:04:08,126 --> 02:04:10,876 Jak wielu schwytanych 564 02:04:11,043 --> 02:04:16,251 był ofiarą represji i został wydalony z partii komunistycznej. 565 02:04:16,418 --> 02:04:23,710 Dopiero w 1957 roku otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego. 566 02:04:54,376 --> 02:04:57,001 - Czy to wszyscy, którzy zostali? - Tak. 567 02:05:37,460 --> 02:05:40,501 Uciekłem, towarzysze. 568 02:05:42,460 --> 02:05:47,668 Gdy brali jeńców przez las, uciekłem. 569 02:05:52,626 --> 02:05:57,751 Gdy szedłem swoją drogą, wybuchła bomba. 570 02:06:00,168 --> 02:06:02,085 To było straszne. 571 02:06:02,251 --> 02:06:07,293 Wydaje mi się, że ogłuchłem, Towarzyszu poruczniku. Nic nie słyszę. 572 02:06:13,293 --> 02:06:16,418 Dopóki mam siłę, Rozkazuję ci... 573 02:06:17,460 --> 02:06:20,960 przebić się przez otaczający go pierścień w kierunku Terespola. 574 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 Nikołajew, przejmij dowodzenie. Zostanę tutaj i cię osłaniam. 575 02:06:27,751 --> 02:06:31,001 - Towarzyszu... - Zrób to, powiedziałem. 576 02:06:32,043 --> 02:06:34,418 - Wykańczasz mnie. - Panie. 577 02:06:40,376 --> 02:06:41,876 Chodź tutaj. 578 02:06:51,376 --> 02:06:52,960 Ratunku. 579 02:07:06,210 --> 02:07:07,918 Zachowaj to. 580 02:07:08,085 --> 02:07:11,085 Uda ci się wydostać z twierdzy. Wiem, że możesz to zrobić. 581 02:07:15,210 --> 02:07:16,668 A potem... 582 02:07:18,335 --> 02:07:23,710 Powiedz im wszystko, co tu widziałeś. Powiedz im całą prawdę o nas. 583 02:07:24,751 --> 02:07:26,835 Słyszysz mnie, trębacz? 584 02:07:28,918 --> 02:07:31,543 Nie możesz mnie usłyszeć. 585 02:07:36,335 --> 02:07:41,043 Iść. No dalej, Saszka. 586 02:09:01,501 --> 02:09:08,335 W 1965 roku dowódca 9. Pułku Straży Granicznej, 587 02:09:08,501 --> 02:09:14,835 Porucznik Kiżewatow, Andriej Mitrofanowicz został nagrodzony 588 02:09:15,001 --> 02:09:22,210 tytułowy Bohater Związku Radzieckiego, pośmiertnie. 589 02:11:46,418 --> 02:11:50,960 Moja Anya i całość Rodzina Kiżewatowa 590 02:11:51,126 --> 02:11:56,001 wraz z rodzinami drugiej osoby obrońcy Twierdzy Brzeskiej, 591 02:11:56,168 --> 02:12:01,668 zostali zastrzeleni przez Niemców jesienią 1942 r. 592 02:12:45,376 --> 02:12:51,835 Utrzymuję standard pułkowy który otrzymałem od Kiżewatowa 593 02:12:52,876 --> 02:12:57,043 jak również moja pamięć i moja wiara. 594 02:12:58,168 --> 02:13:01,001 Nadal wierzę 595 02:13:04,335 --> 02:13:09,376 tak jak i ty, żeby oni żyli, 596 02:13:10,710 --> 02:13:14,085 wszystkich, o których Ci mówiłem 597 02:13:16,001 --> 02:13:19,126 i inne których nie znam zbyt dobrze. 598 02:13:21,585 --> 02:13:25,460 Oni wszyscy żyją... gdzieś. 599 02:13:29,168 --> 02:13:36,460 Byłem wtedy mniej więcej w tym samym wieku że teraz jesteś.